Konsekutivdolmetscher für Französisch / Chinesisch - Deutsch
Konsekutivdolmetschen - Beschreibung und Information
Ausführliche Informationen zum Thema Konsekutivdolmetschen sowie die Vor- und Nachteile dieser Dolmetschart.
Konsekutivdolmetschen - Beschreibung:
Das Konsekutivdolmetschen wird häufig angewandt, wenn die Anzahl an Zuhörern gering ist. Hier erfolgt das Dolmetschen zeitversetzt. Der Dolmetscher hört dem Redner zu, wendet im Regelfall eine besondere Notizentechnik an und übersetzt dann etappenweise die einzelnen Redeabschnitte in die Zielsprache.
Wichtig beim Konsekutivdolmetschen ist der vorherige Austausch des Konsekutivdolmetschers mit dem Redner, um einen strukturierten Vortrag zu gewährleisten. Die einzelnen Abschnitte können unterschiedlich lang sein (ca. 5-15 Minuten), sollten jedoch einen inhaltlichen Zusammenhang bilden.
Außerdem wird beim wird beim Konsekutivdolmetschen zwischen dem unilateralen Dolmetschen (in eine Sprachrichtung) und dem bilateralen Dolmetschen (in beide Sprachrichtungen) unterschieden.
Vorteile beim Konsekutivdolmetschen:
Bei dieser Art des Dolmetschens ist der technische Aufwand geringer als beim Simultandolmetschen (insbesondere mit Kabine), da weder hochwertiges technische Equipment, noch kostenintensive Dolmetschkabinen finanziert werden müssen.
Nachteile beim Konsekutivdolmetschen:
Im Gegensatz zu anderen Dolmetscharten, muss der Redner nach einzelnen Sinneinheiten eine Pause machen, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, den notierten Abschnitt für die Zuhörern zu dolmetschen. Dadurch muss beim Konsekutivdolmetschen nahezu eine Verdopplung der Vortragszeit einkalkuliert werden.
Sie benötigen einen Konsekutivdolmetscher für Französisch - Deutsch
Gerne stellen wir Ihnen für Ihren speziellen Bedarf einen professionellen Konsekutivdolmetscher für Französisch - Deutsch bzw. Deutsch - Französisch zur Verfügung.
... oder einen Konsekutivdolmetscher für Chinesisch - Deutsch?
Auch für die Sprachkombination Chinesisch - Deutsch und Deutsch - Chinesisch können wir Ihnen professionelle Konsekutivdolmetscher zur Seite stellen. Auf kulturelle Besonderheiten, speziell in Bezug auf China, können wir Sie auf Wunsch auch gerne im Vorfeld vorbereiten.
Wir sind für Sie über unser Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch zu erreichen. Innerhalb kürzester Zeit bekommen Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag zugestellt.
Benötigen Sie einen Konsekutiv-Dolmetscher für eine andere Sprachpaarung als Chinesisch - Deutsch oder Französisch - Deutsch? Hier können wir Sie vielleicht an einen Dolmetscher unseres umfanreichen Kollegennetzwerks weiterleiten.