Übersetzungsbüro Chinesisch, Französisch, Englisch & Spanisch

„Wenn die Sprache nicht stimmt, ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.“ (Konfuzius)

Entscheiden Sie sich in Sachen Übersetzen und Dolmetschen für eine Zusammenarbeit mit dem CorRena-Lingua Übersetzungsbüro (Schwerpunkt Französisch und Chinesisch), damit eine solche Kluft zwischen Gesagtem und Gemeintem Ihren internationalen Geschäftsbeziehungen nicht im Wege steht.

Translatorische Kompetenz, sprachliche Präzision und fundierte Kenntnisse des jeweiligen Ziellandes stehen für uns als Übersetzer an allererster Stelle. Nur so erhalten unsere Kunden genau den Text, der für ihre Zwecke und den kulturellen Kontext erforderlich ist.

Um eine gleichbleibend hohe Qualität der Texte und fachliche Genauigkeit zu gewährleisten, setzt unsere Übersetzungsagentur stets auf folgende Prinzipien zur Qualitätssicherung:

Da wir hauptsächlich digital arbeiten, finden unsere fertigen Übersetzungen weltweit schnell und termingerecht den Weg zurück zu unseren Auftraggebern.

Egal ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen oder eine Gebrauchsanleitung, ein Patent, eine Präsentation oder einen Vertrag übersetzen lassen wollen – unser Übersetzungsbüro macht Ihnen gerne zeitnah ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Wir übersetzen Ihre Texte und Dokumente aus den und in die folgenden vier Sprachen:

Für alle unsere Sprachen bieten wir Übersetzertätigkeiten in beide Richtungen, also z.B. Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch.

Angesichts der zahlreichen Übersetzungsbüros herrscht insbesondere für Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch und sogar auch für Chinesisch-Deutsch ein Überangebot an Übersetzungen. Daher ist es wichtig, aus der Vielzahl an Dienstleistern einen professionellen Übersetzer herauszufiltern, der Fachübersetzungen einwandfreier Qualität anbieten kann.

Und gerade bei technischen Fachübersetzungen steckt der Teufel oft im Detail. Ein perfektes Verständnis des Sprachgebrauchs und der Materie ist deshalb Grundvoraussetzung für eine gelungene Übersetzung. Dies kann in druckreifer Ausführung und mit konsistenter Terminologie nur von professionellen Übersetzern geleistet werden, die auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert sind.

Viele unserer Kunden sind weltweit agierende Geschäftsleute und Unternehmen. Damit die schriftliche Kommunikation mit den internationalen Partnern reibungslos funktioniert, ist ein kompetenter Übersetzer für juristische und technische Fachübersetzungen unerlässlich. Aus diesem Grund haben wir als Übersetzer und Inhaber des Übersetzungsbüros CorRena-Lingua mit zahlreichen Geschäftskunden eine langfristige Zusammenarbeit aufgebaut. Dank einer engen Kooperation mit ausgewählten muttersprachlichen Kollegen, können wir Ihnen in beide Sprachrichtungen, also z.B. Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch, nach dem Vier-Augen-Prinzip angefertigte Übersetzungen anbieten.

Neben technischen und juristischen Fachübersetzungen übersetzen wir Texte und Dokumente u.a. für folgende Fachgebiete und Branchen: Wirtschaft (Schwerpunkt Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Bilanzen), Finanzen, Bauwesen, Industrie & Technik, Recht (Schwerpunkt Verträge und Patente), Politik und Kultur.

Für unsere Privatkunden übersetzen wir gerne auch Briefe und andere private Korrespondenz sowie Arbeitszeugnisse, Abschlusszeugnisse, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerscheine etc. – entweder vom Deutschen in eine unserer vier Zielsprachen oder vom Englischen, Französischen, Spanischen oder Chinesischen ins Deutsche.

Neben Urkunden- und Zeugnisübersetzungen bietet unser Übersetzungsbüro auch ein Korrektorat und Lektorat von Abschlussarbeiten, Bewerbungsunterlagen Präsentationen etc. an.

Bei Übersetzungen für Gerichte und Behörden ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Als allgemein ermächtigte Übersetzerin der englischen, chinesischen, französischen und spanischen Sprache kann Verena Li für Sie beglaubigte Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt anfertigen. Unser Übersetzungsbüro übernimmt beglaubigte Übersetzungen von Ausweisen (Führerschein, Personalausweis, Reisepass), Urkunden (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde etc.), Verträgen, Zeugnissen und juristischen Dokumenten (Urteile, Beschlüsse, Verfügungen) aller Art.

Unser Einsatz als Übersetzungsbüro Chinesisch und Übersetzungsbüro Französisch geht auf Wunsch auch über den Schriftverkehr hinaus. Wenn Sie beispielsweise eine Konferenz, ein Meeting oder einen Vertragsabschluss von einem professionellen Dolmetscher für Französisch oder Chinesisch begleiten lassen möchten, stehen Ihnen die Inhaberinnen des Übersetzungsbüros, Verena Li und Cornelia Carl, persönlich als Dolmetscherinnen zur Verfügung.

Qualität und Service

Diskretion

Transparenz