Ihr verlässlicher Partner für Übersetzungen & Dolmetschen
Entscheiden Sie sich in Sachen Übersetzen und Dolmetschen für eine Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro CorRena-Lingua, damit eine solche Kluft zwischen Gesagtem und Gemeintem Ihren internationalen Geschäftsbeziehungen nicht im Wege steht.
CorRena-Lingua ist Ihr Übersetzungsbüro für Französisch, Chinesisch, Englisch und Spanisch. Wir liefern präzise Fachübersetzungen – auf Wunsch auch beglaubigt – und beraten persönlich vom Angebot bis zur Lieferung.
Beglaubigte Übersetzungen
„Wenn die Sprache nicht stimmt, ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.“ (Konfuzius)
Schnell, zuverlässig und DSGVO-konform. Beglaubigte Urkunden für Privatkunden, Fachübersetzungen & Dolmetschen für Business – sicher und termintreu.
- EN • ES • ZH • FR • DE
- 4-Augen-Prinzip
- DSGVO-konforme Abwicklung
Leistungen im Überblick
Von beglaubigten Urkunden bis zu Fachtexten und Geschäftsterminen – alles aus einer Hand.
Fachübersetzungen
Recht, Technik, Wirtschaft – präzise, terminologiegetreu.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden & amtliche Dokumente – zuverlässig und anerkannt.
Dolmetschen
Ob Geschäftsverhandlungen oder private Termine – professionell & diskret.
Lektorat / DTP
Finaler Feinschliff für Stil, Grammatik und Konsistenz.
Maschinelle Übersetzung / Post Editing
Insbesondere zur internen Verwendung.
Beratung
Auf den individuellen Bedarf zugeschnittene Übersetzungslösungen.
Unser Qualitätsversprechen
KI ist ein hilfreiches Werkzeug – aber keine Lösung für rechtsverbindliche, kontextgenaue Übersetzungen. Bei beglaubigten Übersetzungen ist der menschliche, beeidigte Übersetzer unverzichtbar.
Beglaubigte (zertifizierte) Übersetzungen
Anerkannt durch Stempel/Unterschrift eines beeidigten Übersetzers inklusive Beglaubigungsvermerk. Bei Bedarf mit Überbeglaubigung durch das Landgericht.
Rechtsverbindlichkeit & Verantwortung
Wir bieten Ihnen nur Übersetzungen in Sprachen an, die wir selbst beherrschen. Somit stehen wir persönlich hinter jeder vion uns angefertigter Übersetzung.
Kontext, Stil & Kultur
Zwischen den Zeilen entscheidet Nuance: Intention, Tonalität, Register und kulturelle Bezüge übersetzt nur der Mensch zuverlässig.
Datenschutz & Vertraulichkeit
Sensible Unterlagen bleiben vertraulich. Keine Einspeisung in öffentliche KI-Dienste, Verarbeitung nach DSGVO, auf Wunsch NDA.
Qualitätssicherung (4‑Augen‑Prinzip)
Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft – Terminologie, Konsistenz und Layout inklusive.
Formate & Terminologiepflege
Komplexe Dokumente, Layouts, Stempeltexte und fachspezifische Glossare – sauber umgesetzt und dokumentiert.
Unsere Fachgebiete
Juristische Übersetzungen
In gerichtlichen und behördlichen Kontexten zählen Wortlauttreue, eindeutige Terminologie und saubere Zitierweise – auf Wunsch mit Beglaubigung. Wir arbeiten vertraulich und sind auf Rechtsübersetzungen spezialisiert.
Einsatzfälle: Verträge, Patente, Urteile/Beschlüsse, notarielle Urkunden, Vollmachten, Register- und Handelsauszüge, AGB & Datenschutzhinweise, Ausschreibungen, Richtlinien, Bescheide.
- Schnelles Angebot
- Anerkannte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Technische Übersetzungen
Bei technisch komplexen Inhalten stehen Funktionsverständnis, Normenkonformität (z. B. DIN/ISO) und klare, zielgruppengerechte Formulierungen im Vordergrund. Wir nutzen konsistente Terminologie, prüfen Maße/Einheiten und sorgen für sichere Anleitungen ohne Interpretationsspielraum.
Einsatzfälle: Bedienungs- & Montageanleitungen, Servicehandbücher, Daten-/Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, CAD-Zeichnungen, CE-/Konformitätsdokumente, SOPs, Risikoanalysen.
- Schnelles Angebot
- Anerkannte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Wirtschaft & Finanzen
Hier sind Zahlengenauigkeit, konsistente Fachsprache (z. B. IFRS/GAAP) und saubere Formatierung entscheidend – inklusive sensibler Vertraulichkeit. Wir übertragen Inhalte stil- und zielgruppenspezifisch und halten Fachtermini, Tabellen und Fußnoten stringent konsistent.
Einsatzfälle: Geschäfts- und Quartalsberichte, Bilanzen/GuV, Prüfungsberichte, Investor-Relations-Unterlagen, Markt- & Branchenanalysen, Präsentationen, Vertriebs- & HR-Dokumente, Policies.
- Schnelles Angebot
- Anerkannte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Kunst & Kultur
- Schnelles Angebot
- Anerkannte Beglaubigung
- Digitale & gedruckte Lieferung
Kulturelle Inhalte erfordern Tongefühl, Kontextwissen und eine Übersetzung, die Intention und Stil bewahrt. Wir arbeiten eng am kuratorischen Konzept, achten auf Lesefluss und transportieren Nuancen ohne Verlust.
Einsatzfälle: Ausstellungstexte & Wandbeschriftungen, Kataloge, Künstlerbiografien, Programmhefte, Pressemitteilungen, Förder-/Projektanträge, Essays u.v.m.
Das sagen unsere Kunden
Schnellanfrage mit Datei-Upload
Schicken Sie uns Ihre Dateien und Eckdaten – wir melden uns kurzfristig mit einem Festpreis-Angebot und Liefertermin.
Scanqualität: Alle Seiten vollständig, gerade und gut lesbar – idealerweise ein zusammenhängendes PDF.
Stempel/Siegel: Bitte so scannen, dass Stempel/Prägesiegel/Hologramme deutlich erkennbar sind.
Keine Schrägfotos: Keine Handyfotos „von oben“ oder schräg; bitte plan und ohne Beschnitt.
Mehrseitige Dokumente: Zu einem PDF zusammenfassen (Reihenfolge beachten).
Anlagen/Rückseiten: Mit hochladen, inkl. Beiblätter und Randvermerke.
Vertraulichkeit: Auf Wunsch stellen wir vorab eine NDA (Vertraulichkeitsvereinbarung) zur Verfügung.
WhatsApp öffnen?
Beim Öffnen von WhatsApp werden Daten (z. B. IP-Adresse, Nutzungsdaten) an WhatsApp/Meta übertragen. Details in unserer Datenschutzerklärung. Datenschutzerklärung
WeChat verwenden?
Beim Verwenden von WeChat können Daten (z. B. IP-Adresse, Nutzungsdaten) an den Anbieter (Tencent) übertragen werden. Details in unserer Datenschutzerklärung. Datenschutzerklärung
Über WeChat kontaktieren

wxid_vsmejcp0egan22
Öffnen Sie WeChat und scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie nach der oben angezeigten ID.