Su especialista en traducciones español <-> alemán
Traducciones a partir de 45 euros
Somos dos traductoras con amplia experiencia y copropietarias de la agencia de traducción CorRena-Lingua, con sede en Kaarst (cerca de Düsseldorf) y Colonia. Ofrecemos exclusivamente traducciones en los idiomas que dominamos, en particular traducciones del español al alemán y del alemán al español.
Prestamos servicio tanto a profesionales como a particulares, y nuestros servicios incluyen traducciones juradas y traducciones especializadas.
¿Por qué elegirnos?
- Un proceso sencillo: envíe sus documentos por vía digital y reciba rápidamente un presupuesto con precio fijo
- Contacto directo : se comunica directamente con la traductora
- Confidencialidad garantizada: la confidencialidad de sus documentos es nuestra prioridad
Traducciones juradas: válidas en toda Alemania
¿Necesita una traducción jurada de sus contratos, extractos del registro mercantil, documentos oficiales, certificados o atestaciones de cualquier tipo, reconocida por las autoridades, los tribunales, etc.?
Envíenos su documentación de forma digital — por correo electrónico, a través de nuestro formulario de presupuesto o por WhatsApp — y le enviaremos un presupuesto con precio fijo en breve.
Traducciones especializadas al español
Traducciones jurídicas
- Traducciones especializadas de sus documentos jurídicos (por ejemplo, condiciones generales de venta, sentencias, contratos de todo tipo)
- Precisión garantizada gracias al principio de doble revisión (verificación de la traducción por parte de un segundo traductor jurídico)
- Si se solicita, también con certificación para garantizar que la traducción sea reconocida por los tribunales y las autoridades
Traducciones técnicas
- Traducciones especializadas de sus documentos técnicos (por ejemplo, manuales de instalación, montaje y mantenimiento, pliegos de condiciones, especificaciones técnicas)
- Garantía de coherencia para lograr una presentación profesional de su empresa gracias a una terminología corporativa uniforme
- Si se solicita, también con certificación para garantizar el reconocimiento de la traducción por parte de los tribunales y las autoridades (por ejemplo, para peritajes técnicos o patentes)
Economía y finanzas
- Traducciones especializadas de sus documentos económicos (por ejemplo, cuentas anuales, informes de sostenibilidad, contratos empresariales de todo tipo)
- Garantía de coherencia para una presentación profesional de su empresa gracias a una terminología corporativa uniforme
- Si lo solicita, también con certificación para garantizar el reconocimiento de la traducción por parte de las autoridades oficiales (p. ej., en el marco de la creación de empresas o de inscripciones en el registro mercantil)
Arte y cultura
- Traducciones especializadas de sus documentos en los ámbitos del arte y la cultura (por ejemplo, catálogos de museos, ensayos)
- Vamos mucho más allá de las «simples» traducciones correctas en cuanto a contenido y lengua, garantizando un auténtico pulido del estilo y teniendo en cuenta las particularidades culturales
- Procesamiento según el principio de doble control (revisión por parte de un segundo traductor)
