Votre spécialiste des traductions français <-> allemand
Traductions dès 45 euros
Nous sommes deux traductrices expérimentées et copropriétaires de l’agence de traduction CorRena-Lingua, basée à Kaarst (près de Düsseldorf) et Cologne. Nous vous proposons exclusivement des traductions dans les langues que nous maîtrisons, notamment des traductions du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français.
Nous accompagnons aussi bien les professionnels que les particuliers et nos prestations incluent les traductions certifiées, les traductions spécialisées ainsi que l‘interprétation de liaison.
Pourquoi nous choisir
- Un traitement simple : transmettez vos documents par voie numérique et recevez rapidement une offre à prix fixe
- Un contact direct : vous communiquez directement avec la traductrice
- Une confidentialité garantie : le caractère confidentiel de vos documents est notre priorité
Traductions certifiées – acceptées partout en Allemagne
Vous avez besoin d’une traduction certifiée conforme de vos contrats, extraits du registre du commerce, documents officiels, attestations ou certificats de toute nature, reconnue par les autorités, les tribunaux, etc. ?
Envoyez-nous simplement vos documents par voie électronique – par e-mail, par le biais de notre formulaire d’offre ou par WhatsApp et nous vous enverrons rapidement une offre à prix fixe.
Traductions spécialisées en français
Traductions juridiques
- Traductions spécialisées de vos documents juridiques (p. ex. CGV, jugements, contrats de toutes sortes)
- Précision garantie grâce au principe du double contrôle (vérification de la traduction par un deuxième traducteur juridique)
- Sur demande, également avec certification afin de garantir la reconnaissance de la traduction par les tribunaux et les autorités
Traductions techniques
- Traductions spécialisées de vos documents techniques (p. ex. notices d’installation, de montage et d’entretien, cahiers des charges, spécifications techniques)
- Garantie de la cohérence au service d’une présentation professionnelle de votre entreprise grâce à une terminologie d’entreprise uniforme
- Sur demande, également avec certification afin de garantir la reconnaissance de la traduction par les tribunaux et les autorités (p. ex. pour les expertises techniques ou les brevets)
Économie et finances
- Traductions spécialisées de vos documents économiques (p. ex. comptes annuels, rapports de développement durable, contrats d’entreprise de toutes sortes)
- Garantie de la cohérence au service d’une présentation professionnelle de votre entreprise grâce à une terminologie d’entreprise uniforme
- Sur demande, également avec certification afin de garantir la reconnaissance de la traduction par les autorités officielles (p. ex. dans le cadre de la création d’entreprises ou d’inscriptions au registre du commerce)
Art et culture
- Traductions spécialisées de vos documents dans les domaines de l’art et de la culture (p. ex. catalogues de musées, essais)
- Nous allons bien au-delà de « simples » traductions correctes en matière de contenu et de langue en garantissant un véritable peaufinage du style et une prise en compte des spécificités culturelles.
- Traitement selon le principe du double contrôle (relecture par un deuxième traducteur)
